- Vnější a vnitřní strana
- Hlavní funkce
- Hlavní závady ponorných čerpadel
- Čerpadlo nefunguje
- Čerpadlo funguje, ale nepumpuje
- Jednotka s nízkou kapacitou
- Časté zapínání a vypínání stroje
- Je slyšet silné hučení, ale voda se nečerpá.
- Voda teče s pulzací
- Stroj se nevypíná
- Video o instalaci a spuštění čerpadla Agidel
- Připravujeme se na start
- Slabé zásobování vodou
- Video pro opravy čerpadel Aghidel
- Značka Aghidel: historie značky, přehled produktů
- Čerpadlo Aghidel M
- Čerpadlo Agidel 10
- Vlastnosti čerpadel Agidel
- Konstrukční detaily
- Základy provozu čerpadel
- Pravidla používání čerpadel
- Výhody a nevýhody modelů Aghidel
- Výhody a nevýhody čerpadel
Zvenku i zevnitř
Při nákupu čerpadla věnujte pozornost jeho technickým specifikacím. Jsou uvedeny v pasu a na obalu. Kvalitní čerpadlo agidel 10 nebo m nutně prodáván v balení, na kterém je uvedena adresa výrobce (Baškirsko, Ufa).
Ufa), kontaktní telefony, které vám pomohou obrátit se na výrobce v případě jakýchkoli poruch, pokud například budete potřebovat provést tyto nebo jiné manipulace s čerpadlem nebo při opravě čerpadla agidel.
Kvalitní čerpadlo Agidel 10 nebo m se povinně prodává v balení, na kterém je uvedena adresa výrobce (Baškirsko, Ufa). Ufa), kontaktní telefonní čísla, která vám pomohou kontaktovat výrobce v případě jakýchkoli poruch, pokud například potřebujete provést jakoukoli manipulaci s čerpadlem nebo pokud je třeba čerpadlo Agidel opravit.
Pokud jde o technické specifikace, ty jsou v podstatě univerzální pro čerpadla této třídy, ať už se jedná o agidel m, nebo jiný typ čerpadla. Má příkon 370 W a síťové napětí 220 V. Odběr vody je 2,9 m3 za hodinu a výtlak 22 litrů.
Jeho vnější prvky zůstaly zachovány od doby, kdy bylo před 40 lety vytvořeno první čerpadlo tohoto typu. Dodává se se všemi potřebnými součástmi pro odběr vody - vsuvkami a ventily.
Barva čerpadla Agidel 10 zůstala po dlouhou dobu nezměněna a je zastoupena světle hnědou barvou a má také hnědé, ale o něco tmavší odstíny rubášů.
Co se týče typu tohoto technického zařízení, jedná se o vertikální povrchové odstředivé čerpadlo. Jeho plášť je hliníkový a všechny materiály pro díly (vnitřní i vnější) jsou vyrobeny výhradně v Rusku. Jeho plášť je vyroben z polypropylenu a vnitřní vinutí je z měděného drátu o průměru 5 mm.
Testované zkoušky ukazují, že tento nástroj pro čerpání tekutin může sloužit 5 až 6 hodin bez přerušení, aniž by se vypnul. Čerpadlo je vybaveno speciální tepelnou pojistkou, která zajišťuje pohodlný a bezpečný provoz. Tím je zajištěno, že se čerpadlo automaticky vypne, pokud dojde k přehřátí během provozu. Po vychladnutí bude jednotka pokračovat v provozu. Další výhodou volby čerpadla Agidel je poměrně dlouhá záruční doba, která činí 30 měsíců.
Hlavní charakteristiky
Kompaktní zařízení, které pracuje na odstředivém principu. Svisle zavěšené na povrchu. Model bez ejektoru je určen pro čerpání vody ze studní do hloubky sedmi metrů. Pokud se s touto jednotkou použije ejektor, účinnost čerpadla se zdvojnásobí a majitelé mohou čerpat vodu až z hloubky 15 metrů.
Pohyb vody je zajišťován otáčením elektromotoru pomocí hřídele s lopatkami umístěnými na axiálním pouzdře. Kapalina uvnitř čerpací komory je odstředivou silou vytlačována do potrubí. Ve středu oběžného kola se nachází nízkotlaká zóna, která zajišťuje plynulý průtok vody ze studny přes sací hadici.
- je vytvořena výška 20 metrů;
- 2,9 metrů krychlových za hodinu;
- výkon - 370 W.
Výhody:
- nízká cena;
- aplikaci v dostatečné hloubce pomocí ejektoru;
- snadná údržba a obsluha;
- vysoká spolehlivost;
- nízká spotřeba energie.
Přístroj se obává chodu na sucho (na začátku provozu je nutné doplnit vodu).
Průměrná cena začíná na 4 500 rublech.
Jedná se o výkonnější a rozměrnější model samonasávacího vířivého typu. Je umístěn na povrchu ve vodorovné poloze. Hlavní výhodou jednotky je možnost "suchého startu". To znamená, že při prvním spuštění není nutné čerpadlo naplnit vodou.
Zapnutím čerpadla se roztočí oběžné kolo, čímž vznikne podtlak a vzduch se nasaje. Voda ve skříni se mísí se vzduchem. Pohyb vody a vzduchu vytváří podtlakovou zónu, která umožňuje nasávání kapaliny přes sací hadici. Zbytkový vzduch je odváděn speciálním technickým otvorem. Jednotka pak pracuje jako standardní odstředivé čerpadlo, jehož funkce byla popsána výše.
- hlava až do 30 metrů;
- čerpací výkon - 3,3 m3 za hodinu;
- výkon - 700 wattů.
- nízké náklady;
- dlouhá životnost;
- jednotka se nebojí chodu na sucho;
- snadná údržba;
- spolehlivost.
- Přístroj nelze používat v hloubce větší než sedm metrů;
- dostatečně vysoká spotřeba energie.
Cena se pohybuje od 6 000 do 7 500 rublů.
Porovnáte-li technické údaje, je zřejmé, že druhé čerpadlo má lepší výkon a dokáže vytvořit větší výtlak. Hlavní výhodou prvního typu je nízká spotřeba energie (370 W) a nízká hmotnost. Umožňuje použití ejektoru, který je vhodný pro majitele studní a vrtů s hloubkou do patnácti metrů. Pokud pro majitele není při nákupu čerpadla hlavní volbou výkon, může si pořídit úspornější a kompaktnější model. Z hlediska kvality provedení a životnosti se jednotky neliší.
Při instalaci čerpadla této značky je třeba dodržet tři základní parametry:
- kladnou provozní teplotu;
- co nejblíže ke zdroji vody;
- rovný povrch pro instalaci.
Ideálním řešením je samozřejmě instalace izolované kesonové komory s plochým dnem. Za těchto podmínek bude zařízení schopno provozu i v zimě. Blízkost studny nebo vrtu je nutná kvůli citlivosti zařízení na hloubku - ta se pohybuje od 7 do 15 metrů v závislosti na modelu a dostupnosti ejektoru.
Je také možné jej instalovat přímo na hlavici nebo víko studny (což není špatné řešení pro letní použití). Keson by měl být umístěn pět až deset metrů pod linií mrazu domu.
Dobrým řešením je instalace kesonu na raft, který se poté spustí do vrtu. V tomto případě je však problém s elektrickým kabelem. Musí být prodloužená a vodotěsná. Standardní délka kabelu je 1,5 metru.
Odborníci doporučují Agidel-10 k instalaci do kesonu nebo na vor pro celoroční použití. Pro sezónní použití je však vhodné použít Agidel-M, což je jednotka, která vyžaduje doplnění paliva před spuštěním a je velmi citlivá na nízké teploty vzduchu. Může být instalován na rovný povrch u vrtu nebo připevněn ke speciálnímu držáku u hlavy vrtu.
Na zimu se čerpadlo demontuje, vysuší a uloží do teplé místnosti.
Hlavní závady ponorných čerpadel
Pokud je ponorné čerpadlo vadné, není vždy nutné ho kvůli kontrole ze studny vyjmout. To platí pouze pro čerpací stanice, které mají nainstalovaný tlakový spínač. Z tohoto důvodu se může stát, že se přístroj nezapne, nevypne nebo bude mít nízký tlak vody. Proto nejprve zkontrolujte funkci snímače tlaku a poté, je-li to nutné, čerpadlo ze studny vyjměte.
Závady vodního čerpadla se budou snáze diagnostikovat, pokud se nejprve seznámíte s nejčastějšími závadami tohoto zařízení.
Čerpadlo nefunguje
Pokud čerpadlo nefunguje, mohou být příčinou následující příčiny.
- Vypnula se elektrická ochrana. V takovém případě odpojte stroj od elektrické sítě a znovu zapněte jistič. Pokud se opět spustí, není problém v čerpací jednotce. Pokud je však automatická jednotka správně spuštěna, nesmí být čerpadlo znovu připojeno k síti, nejprve musí být zjištěna příčina vypnuté ochrany.
- Pojistky se přepálily. Pokud po výměně opět vybuchnou, je příčina v napájecím kabelu jednotky nebo v místě jejího připojení k elektrické síti.
- Podvodní kabel byl poškozen. Vyjměte přístroj a zkontrolujte kabel.
- Spustila se ochrana čerpadla proti spuštění nasucho. Před spuštěním stroje se ujistěte, že je ponořen do kapaliny do požadované hloubky.
Příčinou nezapnutí stroje může být také vadný tlakový spínač instalovaný v čerpací stanici. Spouštěcí tlak motoru čerpadla musí být nastaven.
Čerpadlo funguje, ale nečerpá
Důvodů, proč zařízení nečerpá vodu, může být několik.
- Uzavírací ventil je zablokovaný. Přístroj by měl být vypnutý a kohoutek pomalu otevřený. V budoucnu byste neměli spouštět čerpací zařízení se zavřeným šoupátkem, jinak dojde k jeho poruše.
- Hladina vody ve studni klesla pod úroveň čerpadla. Vypočítejte dynamickou hladinu vody a spusťte jednotku do požadované hloubky.
- Zpětný ventil je zaseknutý. V takovém případě je nutné ventil demontovat a vyčistit, případně vyměnit za nový.
- Vstupní filtr je ucpaný. Filtr se čistí tak, že se stroj vyndá a filtrační sítko se vyčistí a opláchne.
Nízká kapacita stroje
Snížení výkonu je způsobeno také:
- částečně ucpané ventily a armatury instalované ve vodovodním systému;
- částečně ucpané zdvihací potrubí spotřebiče;
- potrubí bez tlaku;
- nesprávné nastavení tlakového spínače (platí pro čerpací stanice).
Časté zapínání a vypínání spotřebiče
K tomuto problému dochází, když se ponorné čerpadlo používá ve spojení s tlakovým akumulátorem. Časté spouštění a zastavování stroje pak může být způsobeno následujícími faktory:
- tlak v nádrži klesl pod minimální tlak (standardně 1,5 baru);
- prasknutí gumové baňky nebo membrány v nádrži;
- tlakový spínač nefunguje správně.
Stroj hučí, ale voda se nečerpá.
Pokud čerpadlo hučí a voda ze studny se neodčerpává, může to mít několik příčin:
- Oběžné kolo spotřebiče se "přilepilo" ke skříni, protože spotřebič byl delší dobu skladován bez vody;
- Rozběhový kondenzátor motoru je vadný;
- síťové napětí pokleslo;
- oběžné kolo čerpadla se zaseklo kvůli nečistotám nahromaděným v tělese.
Voda pulzuje
Pokud si všimnete, že voda nevytéká rovnoměrným proudem, znamená to, že hladina vody ve studni klesla pod dynamickou úroveň. Pokud to vzdálenost ode dna jímky dovoluje, mělo by být čerpadlo spuštěno níže.
Jednotka se nevypíná
Pokud automatika nefunguje, čerpadlo bude pokračovat v provozu bez zastavení, i když je v nádrži nadměrný tlak (jak je patrné z manometru). Příčinou je vadný nebo nesprávně nastavený tlakový spínač.
Video o instalaci a spuštění čerpadla Aghidel
Mnoha majitelům se daří ukrývat čerpadla uvnitř studní a stavět plástve z nekorodujícího materiálu. Tento způsob instalace do vrtu umožňuje použití krátké sací hadice a eliminuje nutnost neustálého sledování hladiny vody. Bude však nutné prodloužit délku elektrického kabelu. Protože je na čerpadle 1,5 metru dlouhý kabel, je nejlepší nainstalovat dostatečně dlouhý kabel a vést ho tak, aby nedošlo k jeho náhodnému poškození.
Před zahájením instalačních prací si pečlivě přečtěte návod, abyste mohli zohlednit všechny požadavky a doporučení pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu jednotky.
Příprava na spuštění
Model 10 nevyžaduje předplnění systému. Má dostatečnou kapacitu pro vytvoření sání v přívodním potrubí. Při prvním spuštění voda nevystoupá do potrubí hned. Protože je čerpadlo Agidel 10 samonasávací, musíte počkat 3-5 minut, než se systém naplní a tlak vody se zvýší.
Model Agidel M vyžaduje před spuštěním naplnění vodou. To je třeba mít na paměti. V opačném případě hrozí nebezpečí poruchy mechanismu. Zvažte způsob zalévání jednotky namontované na ručním ohřívači vody:
- Kohoutek čerpadla je otevřen;
- Výstupní hadice se spustí do nádoby naplněné vodou;
- Čerpáme vodu pomocí ručního režimu, abychom ve studni vytvořili podtlak. Kapalina z nádrže se začne pohybovat směrem ke studni, což způsobí otáčení oběžného kola čerpadla;
- Pokračujte v čerpání, dokud voda z kolony nevyteče, a spusťte jednotku.
Pokud je čerpadlo instalováno v blízkosti nádrže nebo rybníka, jednoduše nalijte vodu do přívodní hadice, dokud nebude vytékat z přívodního potrubí. Poté rychle ponořte přívodní přípojku do vody a stroj zapněte.
Špatné zásobování vodou
Jednou z hlavních příčin špatného zásobování vodou je kvalita přívodní hadice. Uvnitř hadice totiž vzniká poměrně silný podtlak, který je schopen stlačit stěny hadice. V tomto případě by se měla použít kovová nebo plastová trubka. Lze použít speciální vyztuženou hadici.
Další nejčastější příčinou nízké hlavy jsou opotřebované nebo poškozené žlázy. V takovém případě je třeba je vyměnit. Výrobce se postaral i o to. Ke každému čerpadlu je přiložena podrobná příručka, která popisuje opravy a technické vlastnosti jednotky.
Video o opravě čerpadla Agidel
Postup výměny žláz:
- Horní část krytu čerpadla je odstraněna;
- těsnění ucpávky a vypouštěcí spirála jsou odstraněny;
- Povolte matici oběžného kola, abyste získali přístup k kotvě čerpadla;
- Hřídel kotvy se opatrně vyrazí z oběžného kola přes bronzové nebo mosazné těsnění;
- Vymění se vývodka a (v případě potřeby) těsnění;
- Opětovná montáž probíhá v opačném pořadí.
Výkon čerpadla jako odstředivého čerpadla závisí do značné míry na odporu potrubního systému a na výšce, do které má být voda dopravována. Při výběru modelu čerpadla pro studnu nebo rybník je proto třeba zohlednit podmínky, za kterých bude jednotka pracovat. Pokud musíte pracovat na maximum, bude se kapacita přirozeně lišit od parametrů udávaných výrobcem. Při minimálním odporu a výtlaku může být výkon čerpadla mnohem vyšší, než je uvedeno v pase.
Obchodní značka Agidel: historie značky, přehled produktů
Společnost Ufa Aggregate Production Association (UAPO) vyrábí čerpadla Aghidel od 70. let minulého století. Mnoho majitelů těchto výrobků používá čerpadla z první série dodnes.
Výroba komponentů i montáž jednotky probíhá na bázi výrobních zařízení UAPO. To znamená, že čerpadla Aghidel se vyrábějí ve stejných dílnách, které vyrábějí složité jednotky pro letecký průmysl nebo špičková zařízení pro ropný a plynárenský průmysl.
Čerpadlo Aghidel v provozu
Kromě toho společnost UAPO pod značkou Agidel vyrábí také bezkontaktní zapalovací systémy, zapalovací svíčky (žhavicí a zapalovací svíčky) a korundovou keramiku. A samotná společnost UAPO je v úzkých kruzích poměrně uznávanou značkou, která vyrábí generátory, plazmové zapalovací systémy, chráněné elektromotory a komponenty pro plynové kompresorové stanice.
Stručně řečeno, značka "Agidel" je vysoce respektovanou značkou, založenou známým domácím výrobcem, jehož výrobky jsou známé ve zcela specifických kruzích (těžba ropy a plynu, letectví, obranný průmysl atd.).
Čerpadlo Agidel M
Agidel M je kapacitně horší, ale má své zvláštní vlastnosti:
Sací ventil čerpadla Agidel M by měl být umístěn maximálně 0,35 m ode dna zdroje, aby se zabránilo nasátí nečistot a písku.
Vodní čerpadlo je vhodné instalovat na pevný a rovný povrch. Doporučuje se také chránit čerpadlo před srážkami a slunečním zářením.
Systém Agidel M by měl být také předem naplněn vodou. To lze provést pomocí ruční pumpy.
Čerpadlo Agidel 10
Funkce tohoto zařízení jsou následující:
Rozsah použitelnosti vodních čerpadel Agidel není příliš široký, ale pro základní potřeby postačuje:
Při použití čerpadla Aghidel jakéhokoli modelu mějte na paměti, že čím kratší je vzdálenost mezi čerpadlem a zdrojem vody, tím je zařízení účinnější.
Celkový design:
Vlastnosti čerpadel Agidel
Vodní čerpadlo Agidel nevyžaduje úplné ponoření, stačí spustit sací hadice do vody. Jednotka je bezpečná, protože dráty nejsou ve vodě.
Horní část čerpadla má na krytu větrací otvory, kterými se vyměňuje vzduch. Pod krytem se nachází oběžné kolo ventilátoru určené k chlazení elektromotoru.
Jednotky nejsou určeny pro zimní provoz. Pokud však není k dispozici jiná možnost přívodu vody, měli byste ji pokud možno přemístit do místnosti s teplotou nad 0 °C. Je také možné vykopat jámu, vybetonovat ji, izolovat a umístit do ní čerpadlo.
Plášť a oběžné kolo jsou vyrobeny ze speciální hliníkové slitiny, která je doporučena pro styk s potravinami. Přestože jsou čerpadla Agidel uzpůsobena pro práci ve volných vodách, doporučuje se dodatečně instalovat filtr na dně. Tímto způsobem vydrží zařízení déle.
Jak používat
Vodní čerpadla by se měla používat pouze při teplotách okolí nad nulou.
Zařízení musí být uzemněno.
Nenechávejte je vyschnout. Nejprve je třeba doplnit vodu.
Nedotýkejte se krytu čerpadla, pokud je v chodu.
Nedovolte, aby se do motoru dostala voda.
Nedovolte, aby jednotka přišla do styku s chemickými látkami.
Jak odstranit závadu
Pokud je vodní čerpadlo Agidel v záruce, obraťte se v případě závady na dodavatele nebo na místo, kde bylo zařízení zakoupeno. Pokud však záruka vypršela, můžete některé závady odstranit sami.
Únik vody ve vypouštěcím otvoru
Pokud k této závadě dojde, je třeba vyměnit těsnění. To vyžaduje následující kroky:
Odstraňte kryt - vyšroubujte 3 šrouby na horní straně krytu.
Demontujte kryt elektromotoru - vyšroubujte 4 šrouby.
Odpojte spirálu, která je připevněna rovněž 4 šrouby.
Odstraňte pryžové těsnění.
Odšroubujte upevňovací matici oběžného kola.
Vyjměte hřídel kotvy.
Vyhledejte těsnění v oběžném kole, opatrně je vyjměte a vyměňte.
Znovu je sestavte v opačném pořadí.
Nízký tlak vody
Pokud je přívod vody slabý nebo trhavý, může to být způsobeno nevhodnou vodní hadicí. Uvnitř gumové hadice se může tvořit volný vzduch, který stlačuje stěny hadice a brání průtoku vody. Doporučujeme používat vyztuženou hadici s plastovou spirálou.
Varování: Pozor na padělky.
Vzhledem k tomu, že místo nových čerpadel Agidel se často prodávají staré modely nebo padělky, výrobce upozorňuje na řadu vlastností vzhledu zařízení, kterým byste měli věnovat pozornost, abyste nebyli při nákupu oklamáni:
Balení. Původní čerpadlo se dodává v krabici z tvrdého kartonu s vyznačenými údaji výrobce.
Barva původní jednotky je tmavě oranžová a víčko je hnědé.
Čerpadlo je propojeno pouze s kondenzátorovou skříní.
Sériové číslo vyražené na víčku se musí shodovat s číslem na záručním listu.
Spojovací šrouby dole jsou šestihranné a nahoře jsou šrouby s drážkou.
Kryt musí být vyroben z kovu, nikoli z plastu.
Video o čerpadlech Agidel
Výrobce čerpadel Agidel uvádí životnost svých zařízení 5 let a poskytuje záruku 30 měsíců. Pokud je čerpadlo Agidel provozováno správně podle návodu, mělo by se v praxi mazat pouze příležitostně a jednotka by se měla pravidelně čistit.
Návrh konstrukce
Čerpadla modelu M mají dvoudílnou konstrukci: elektromotor a odstředivé čerpadlo. Model 10 je navíc vybaven tryskovým čerpadlem. Kapalina je samonasávací a do komory proudí pomocí odstředivého zařízení.
Srdcem elektromotoru je stator, který má zabudovanou tepelnou pojistku. Chrání vinutí přístroje před přehřátím. Motor se rovněž skládá z rotoru s přírubou a ložiskovou deskou. Během provozu jsou komponenty chlazeny ventilátorem, který je vybaven ochranným krytem ventilátoru.
Základy provozu čerpadel
Princip činnosti je založen na odstředivé síle, která způsobuje proudění kapaliny. Síla vzniká v důsledku otáčení kola uvnitř hřídele rotoru. Příruba má těsnicí manžety, aby se do motoru nedostala voda.
Pozor! Hlavní příčinou poruchy jednotek Agidel je vniknutí vody do motoru, proto musí být čerpadla dobře utěsněna proti vodě. Voda vstupuje do vnitřku jednotky přes sací ventil, který funguje jako filtr. Zabraňuje vniknutí velkých prvků, kusů horniny apod.
Tento ventil čerpadla značky M slouží jako uzavírací ventil, když je čerpadlo před spuštěním napuštěno.
Zabraňuje pronikání velkých pevných částic. Tento ventil u čerpadel značky M slouží jako uzavírací ventil při napouštění vodou před spuštěním čerpadla.
Voda uvnitř jednotky je nasávána sacím ventilem, který funguje jako filtr. Zabraňuje pronikání velkých prvků, kusů horniny. Tento ventil u čerpadel značky M slouží jako uzavírací ventil, když se do čerpadla před spuštěním napustí voda.
Příruba a konektor pláště jsou opatřeny pryžovými těsněními. Čerpací zařízení modelu M je vybaveno šroubem pro uvolnění přebytečného vzduchu. Pro montáž čerpadla ve svislé poloze se používají spojovací prvky, které se vkládají do připravených otvorů. Pro vodorovnou instalaci se ve stojanu vytvoří otvory.
Pravidla pro používání čerpadel
Pozor! Čerpadlo je možné instalovat ve sklepě, ale úroveň výšky hladiny jednotky bude snížena, protože čerpadlo bude umístěno daleko od studny.
Výhody a nevýhody modelů Aghidel
Elektrická čerpadla společnosti Agidel jsou považována za spolehlivá zařízení. Používají se k zalévání zeleninové zahrady, k čerpání tekutin pro domácí účely. Čerpadla mají mnoho pozitivních vlastností:
1.affordable cena.
2.Easy ovládání.
3. snadno vyměnitelné díly.
4.Low spotřeba energie.
5.Jednotky jsou spolehlivé, odolné.
Nevýhodou je nemožnost čerpat vodu ze studní vyšších než 8 metrů. Jednotky by měly být instalovány v blízkosti studní.
Důležité! Na trhu je mnoho čínských napodobenin čerpacích zařízení Agidel. Jsou vyrobeny z plastu, mají nízkou úroveň kvality montáže.
Výhody a nevýhody čerpadel
Výrobce uvádí životnost čerpadla 5 let. Po uplynutí této doby bude při správném používání jednotky nutná první výměna vývodek. Nepoužívejte jednotku k čerpání znečištěné vody, oběžné kolo se může abrazivně opotřebovat a jednotka ztratí hlavu.
Výhody čerpadel Agidel jsou:
- snadná údržba a opravy;
- nízká cena výrobků;
- nízká spotřeba energie;
- dlouhá životnost a přizpůsobivost nestabilnímu napětí v síti.
Je třeba poznamenat, že výrobek v plastovém obalu je padělek.